【Lemon 米津玄師】Japanese and English lyric

夢ゆめならばどれほどよかったでしょう
未いまだにあなたのことを夢ゆめにみる
If only it were a dream, how much better that would be
Even now, I see you in my dreams

忘わすれた物ものを取とりに帰かえるように
古ふるびた思おもい出での埃ほこりを払う
Like trying to retrieve something lost and forgotten
I brush off the dust from these old memories

戻もどらない幸しあわせがあることを
最後さいごにあなたが教おしえてくれた
In the end, you taught me
That there’s a happiness that never returns

言いえずに隠かくしてた昏くらい過去かこも
あなたがいなきゃ永遠えいえんに昏くらいまま
Even the dark past I hid so deeply
Would have remained dark forever without you

きっともうこれ以上いじょう 傷きづつくことなど
ありはしないとわかっている
I know now that there’s no greater pain
Than what I’ve already endured

あの日ひの悲かなしみさえ あの日ひの苦くるしみさえ
そのすべてを愛あいしてた あなたとともに
Even the sorrow of that day, even the agony of that day
I loved every bit of it, because it was with you

胸むねに残のこり離はなれない 苦にがいレモンの匂におい
雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない
The bitter scent of lemon still clings to my heart, never leaving
I can’t go back until the rain stops falling

今いまでもあなたは私わたしの光ひかり
Even now, you are my light

暗闇くらやみであなたの背せをなぞった
その輪郭りんかくを鮮明せんめいに覚おぼえている
In the darkness, I traced your back
I remember your silhouette so vividly

受うけ止とめきれないものと出会であうたび
溢あふれてやまないのは涙なみだだけ
Whenever I encounter something overwhelming
The tears overflow and won’t stop

何なにをしていたの 何なにを見みていたの
私わたしの知しらない横顔よこがおで
What were you doing? What were you seeing?
With that face I never knew

 どこかであなたが今いま 私わたしと同おなじ様ような
涙なみだにくれ 淋さびしさの中なかにいるなら
If somewhere, you’re now
Drowning in tears and loneliness just like me

私わたしのことなどどうか 忘わすれてください
そんなことを心こころから願ねがうほどに
Please, forget about me
I wish it from the depths of my heart

 今いまでもあなたは私わたしの光ひかり
Even now, you are my light

自分じぶんが思おもうより 恋こいをしていたあなたに
あれから思おもうように 息いきができない
I loved you more deeply than I realized
Since then, I can’t breathe as I used to

あんなに側そばにいたのに まるで嘘うそみたい
とても忘わすれられない それだけが確たしか
Even though you were so close, it feels like a lie
I can’t forget, that’s the one thing I know for sure

あの日ひの悲かなしみさえ あの日ひの苦くるしみさえ
そのすべてを愛あいしてた あなたとともに
Even the sorrow of that day, even the agony of that day
I loved every bit of it, because it was with you

胸むねに残のこり離はなれない 苦にがいレモンの匂におい
雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない
The bitter scent of lemon still clings to my heart, never leaving
I can’t go back until the rain stops falling

 

切きり分わけた果実かじつの片方かたほうの様ように
今いまでもあなたは私わたしの光ひかり
Like one half of a split fruit
Even now, you are my light